The fact that you launch into some part of your day doesn’t change that it’s gauging your mood on her end.
Maybe not, but the fact that me launching into that is an accepted and expected part of the response does.
If a manager calls me about a project and asks how I am, they don’t want me recounting an earlier frustrating interaction. As you say, they’re trying to gauge my mood, but ultimately my mood or how it came to be are irrelevant because we’re here to talk business. If I omit my headache, they don’t care.
If my GF asks me, she actually wants a response. If I omit my headache and she finds out later, she’ll be upset: “Why didn’t you say so earlier?”
Maybe not, but the fact that me launching into that is an accepted and expected part of the response does.
If a manager calls me about a project and asks how I am, they don’t want me recounting an earlier frustrating interaction. As you say, they’re trying to gauge my mood, but ultimately my mood or how it came to be are irrelevant because we’re here to talk business. If I omit my headache, they don’t care.
If my GF asks me, she actually wants a response. If I omit my headache and she finds out later, she’ll be upset: “Why didn’t you say so earlier?”
That expectation is the difference.