No idea honestly. My best guess would be that browse.feddit.de hasn’t cached those communities yet if you just recently created them. There’s options to turn on/off different instances in the sidebar, and it looks like feddit.de is on by default.

I think the main solution is to have an easy way of searching for existing communities before deciding to make you own. browse.feddit.de seems to be a good step in that direction to me.