Have you set up your subtitle providers properly ?

I use lore from Starcitizen (planet name, space station, satellite, etc.)